Loading...
 
Share this Job

Переводчик филиала в г. Уфа

Date: Nov 26, 2021

Location: Ufa, Russia

Company: Deloitte & Touche CIS

 

Каким станет будущее — зависит от тебя!

 

«Делойт» — одна из ведущих международных фирм по предоставлению услуг в области аудита, консалтинга, корпоративных финансов, управления рисками и консультирования по вопросам налогообложения и праву. «Делойт» представлен в семи крупнейших городах России — в Москве, Санкт-Петербурге, Уфе, Екатеринбурге, Новосибирске, Владивостоке и Южно-Сахалинске, где работает более 2,1 тыс. специалистов.
Наши видение и стратегия, разработанные в сотрудничестве с руководством и партнерами фирм — участников «Делойта» по всему миру, основаны на принципе As One, который предполагает отсутствие географических, функциональных и бизнес-границ для достижения наивысшего качества услуг, оказываемых фирмами-участниками.

 

Что ты будешь делать в этой роли:

В составе нашей команды тебе предстоит выполнять письменные переводы по разным тематикам, в том числе по бухгалтерскому учету, налогообложению, праву, финансам, с английского языка и на английский язык с использованием программы SDL Trados.

О подразделении:

Отдел лингвистического обеспечения в составе Департамента развития бизнеса занимается переводом и редактурой документов, создаваемых в компании, в соответствии с самыми высокими профессиональными стандартами качества и стилистики.

Обязанности:

  • Выполнение письменных переводов с использованием программы SDL Trados
  • Обеспечение соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов
  • Перевод документов со скоростью 6–8 стандартных страниц (1700 знаков) в день с соблюдением высокой точности перевода и установленных сроков
  • Участие в создании терминологических баз по тематике перевода
  • Освоение терминологии, необходимой для перевода текстов по направлениям работы компании
  • Взаимодействие с авторами документов при решении вопросов, связанных с переводом

Требования к кандидатам:

  • Высшее профессиональное образование в сфере лингвистики, переводов или переводоведения или опыт работы в сфере финансовых и юридических переводов
  • Знание грамматики, стилистики, правил орфографии и пунктуации русского и английского языка
  • Владение навыками письменного перевода с английского языка и на английский язык
  • Опыт работы письменным переводчиком — от трех лет, предпочтительно в сфере права или финансов
  • Желание работать в сфере письменных переводов финансового характера
  • Умение работать с программами редактирования и оформления текстовых документов (Word, Excel, PowerPoint)

Что мы предлагаем:

  • Достойное вознаграждение и прозрачную систему карьерного и профессионального роста
  • Комплексную программу страхования сотрудников
  • Обучение и развитие
  • Программы поощрения сотрудников
  • Возможность работать по гибкому графику
  • Комплексную программу корпоративных скидок

Корпоративная социальная ответственность 


Специалисты «Делойта» понимают, насколько важно быть первыми в любом деле. Мы ожидаем от своих сотрудников стремления достигать поставленных целей, решать важнейшие задачи наших клиентов, сотрудников и общества.


Цель нашей компании — добиваться результатов, которыми можно гордиться. Каждый день сотрудники «Делойта» стремятся изменить жизнь вокруг себя к лучшему. Мы гордимся тем, что думаем не только о своих клиентах, но также о своих сотрудниках и об обществе, в котором мы живем. Как организация мы стремимся быть образцом для подражания с точки зрения качества, репутации и положительных изменений.


«Делойт» видит своей целью привлечение и удержание высококвалифицированных и амбициозных специалистов, считая своей важнейшей миссией инвестиции в развитие и рост сотрудников. Мы уверены, что построение прочных моделей взаимодействия с персоналом является не менее важной задачей, чем налаживание эффективных отношений с клиентами.


Мы стремимся быть гибкими, меняя, адаптируя и совершенствуя внутренние процессы и услуги для клиентов. Именно поэтому мы ищем кандидатов, не просто являющихся профессионалами в своей области. Мы ищем кандидатов для партнерского сотрудничества — тех, кто способен меняться, адаптироваться и совершенствоваться вместе с нами. Мы стараемся обеспечить все необходимые условия для раскрытия вашего потенциала и гарантируем всестороннюю поддержку на вашем карьерном пути.

В «Делойте» все понимают, что ключ к успеху компании — ее сотрудники. Мы ценим наших сотрудников и гарантируем им достойную систему вознаграждения. Узнайте больше о преимуществах работы в «Делойте»!

Мы благодарим всех заявителей за проявленный интерес к нашей вакансии. Мы свяжемся с кандидатами, отобранными для проведения собеседования.

Наша стратегия и наша цель состоит в том, чтобы стать бесспорным лидером в области консультационных услуг.  Один из ключевых приоритетов «Делойта» заключается в обеспечении одинаково высокого качества всех основных услуг во всех странах присутствия. Стандарты международной сети «Делойт» в области развития кадрового потенциала - это глобальная инициатива, направленная на разработку и активное внедрение единообразных стандартов управления персоналом во всех фирмах-участниках по всему миру для каждого из основных направлений и видов услуг. Более подробная информация о стандартах представлена по ссылке.


Job Segment: Business Development, Sales